Jobs in Großbritannien Au Pair ReiseTops Jobs auf Schweizer Bauernhöfen Schülersprachreisen & Highschool HOME -> Jobs -> Jobs in England -> Erfahrungsbericht London -> Vorbereitung -> Korrespondenz Bewerbungsschreiben in England Kontaktaufnahme mit dem Arbeitgeber Wie bekomme ich ein Vorstellungsgespräch? Wer einen Auslandsaufenthalt organisiert oder sich auf eine Stelle in Großbritannien bewirbt, kommt um englische Korrespondenz, Email- oder Telefonkontakte nicht herum. Man muß Informationen von Colleges und Wohnmöglichkeiten anfordern, sich telefonisch nach Jobs erkundigen und Bewerbungen aufsetzen. Ich weiß aus Erfahrung; wer noch nie einen Brief in englischer Sprache geschrieben hat, hat es nicht leicht. Man hockt vor einem leeren weißen Blatt Papier und weiß nicht, wie man anfangen oder einen Satz am besten formulieren soll. Als kleine Hilfe hier einige typische Formulierungen, mit denen man leicht einen einfachen Brief zusammenstellen kann. Anrede: Dear Sir/s Dear Madam Dear Mr./Ms. Briefanfang: Bezug auf eine (Zeitungs-)anzeige: I refer to your advertisement. Man hat die Empfängeradresse von jemandem: Your address has been mentioned to me by .... (Name) Man hat etwas erfahren, von ...: I have learnt from .... Man weiß aus einer anderen Quelle von einer freien Stelle: I understand that you have a vacancy for .... (Stellenbezeichnung) Mittelteil: Man möchte weitere Infos: 1) I should appreciate further information about .... ( your school, your hostel, etc.) 2) I should welcome details on .... 3) Please send me information .... Bezug auf einen erhaltenen Brief: I refer to your letter dated .... (Datum des Briefes) Briefende: Ich freue mich bald von Ihnen zu hören: I look forward to hearing from you soon. Ich erwarte Ihre Antwort mit großem Interesse: I await your information with interest as soon as possible. Für eine schnelle Antwort wäre ich Ihnen dankbar: I should appreciate an early reply Mit freundlichen Grüßen: Yours sincerely, With kind regards, Bei einer telefonischen Bewerbung, besser gesagt einer Anfrage nach einer Stelle, ist eine Möglichkeit nach der Begrüßung und Nennung seines Namens, Folgendes zu sagen: I´m looking for work / I´m looking for a job. Do you have any vacancies ... (und dann die Stelle, für die man sich interessiert). Nach meiner Erfahrung gibt es folgende mögliche Antworten: Die erste und häufigste ist leider: nein im Moment ist nichts frei. Man solle in einigen Wochen noch mal nachfragen. Man wird gebeten, eine schriftliche Bewerbung zu schicken Bei der letzten Möglichkeit wird man aufgefordert, vorbeizukommen und einen Bewerbungsbogen auszufüllen. Bei anderen Auskünften, wie z.B. Informationen über eine Schule oder eine Unterkunft, benutzt man am besten dieselben Textbausteine wie in den Briefen: 1) Could you send me information, please? (Übrigens: auch bei der Mehrzahl wird kein "s" angehängt, “ informations“ ist falsch!) 2) It would be nice if you could tell me ... Ansonsten ist es schwer, für Telefonkontakte Phrasen aufzustellen, da man vorher nie sagen kann, wie sich das Gespräch entwickeln wird. Am besten ist Improvisieren, selbst wenn´s nicht perfekt ist. SG jt Freiwilligendienste Deutschland Nach der Schule ein Jahr überbrücken ... Fortbildung-Online Rund um Fortbildung und Weiterbildung Jobs auf Kreuzfahrtschiffen Als Seebär in der Karibik Als Animateur ins Ausland Für Abenteuerlustige - Jobben, wo andere Urlaub machen Schülersprachreisen & Highschool Ab ins Ausland! Au-Pair Versicherung Rundumversicherung für Ihr Aupair